1 00:01:29,418 --> 00:01:33,251 La musica è sempre lì, brucia dentro di me. 2 00:01:36,168 --> 00:01:37,959 Non lo so da dove viene. 3 00:01:40,751 --> 00:01:43,626 So solo questo se rimane intrappolato dentro... 4 00:01:45,209 --> 00:01:46,918 Sarò consumato. 5 00:02:21,876 --> 00:02:25,043 Non non ricordo quando ho iniziato a ballare. 6 00:02:25,126 --> 00:02:27,751 È sempre stato così chi sono. 7 00:02:30,043 --> 00:02:32,001 Balanchine ha detto, 8 00:02:32,084 --> 00:02:34,959 "Guarda la musica, ascolta la danza." 9 00:02:38,084 --> 00:02:40,459 È il mio primo giorno a New York. 10 00:02:41,668 --> 00:02:43,959 I miei occhi sono spalancati. 11 00:02:44,043 --> 00:02:46,168 E sono pronto ad ascoltare. 12 00:03:13,168 --> 00:03:17,126 È così che inizi la giornata, Krispy. Andiamo! 13 00:03:21,418 --> 00:03:23,418 La colazione sarà bene oggi, Rik. 14 00:03:25,376 --> 00:03:27,709 andiamo, andiamo, andiamo! 15 00:03:57,334 --> 00:03:58,501 EHI! 16 00:04:58,793 --> 00:04:59,918 Andiamo, Rick. 17 00:05:09,293 --> 00:05:10,876 Non rallentarmi adesso. 18 00:05:12,751 --> 00:05:14,001 Colpiscilo! 19 00:05:14,084 --> 00:05:16,168 Va bene, sì. 20 00:05:17,084 --> 00:05:18,626 Lascialo cadere, lascialo cadere. 21 00:05:26,918 --> 00:05:28,376 Andare! 22 00:05:28,459 --> 00:05:29,793 Lasciali volare. 23 00:05:32,709 --> 00:05:34,001 Eccolo. 24 00:05:34,084 --> 00:05:35,584 andiamo, faremo tardi. 25 00:05:35,668 --> 00:05:37,876 Oh, stiamo andando a sinistra, quassù, al dipartimento di danza. 26 00:05:40,584 --> 00:05:42,459 - Puoi aspettare solo un secondo? - Sicuro. 27 00:05:45,376 --> 00:05:47,959 Quindi, tesoro, eccoci qui. 28 00:05:48,043 --> 00:05:50,543 Tutto quello hai sempre desiderato. 29 00:05:50,626 --> 00:05:52,751 Grazie per aver fatto sì che ciò accadesse. 30 00:05:52,834 --> 00:05:54,584 L'hai fatto accadere. 31 00:05:54,668 --> 00:05:58,584 Assicurati solo di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa. 32 00:05:58,668 --> 00:06:01,584 - Anche solo per parlare. - Lo farò, lo farò. 33 00:06:07,001 --> 00:06:08,584 Oh, mamma. 34 00:06:10,084 --> 00:06:12,418 - Chiamami. - Prometto. 35 00:06:13,126 --> 00:06:15,043 Starò bene. 36 00:06:15,126 --> 00:06:17,376 - Starò bene. - Lo so. 37 00:06:17,459 --> 00:06:19,501 Sono solo io Sono preoccupato. 38 00:06:24,751 --> 00:06:27,543 Ti amo. Questo è tutto quello che dirò. 39 00:06:29,209 --> 00:06:31,043 Anch'io ti amo. 40 00:06:31,126 --> 00:06:33,584 Ciao. 41 00:07:14,084 --> 00:07:15,668 OH! Mi dispiace. 42 00:07:15,751 --> 00:07:16,793 stavo proprio... 43 00:07:17,793 --> 00:07:19,543 ammirando qui. 44 00:07:37,334 --> 00:07:39,501 - Rubino? - Mi dispiace. 45 00:07:40,293 --> 00:07:42,209 - È bellissima. - Ah! 46 00:07:43,626 --> 00:07:45,126 Alessandra Danilova. 47 00:07:46,126 --> 00:07:48,209 Uno dei nostri più grandi. 48 00:07:48,293 --> 00:07:52,543 Quindi ti abbiamo inserito nella divisione C2. 49 00:07:52,626 --> 00:07:55,501 Il codice di abbigliamento è obbligatorio per tutte le classi. 50 00:07:55,584 --> 00:07:57,043 Tranne Contemporaneo. 51 00:07:57,126 --> 00:07:59,793 E noi no tollerare il ritardo. 52 00:08:00,584 --> 00:08:01,709 Anche 53 00:08:02,751 --> 00:08:06,709 Allora, la tua prima lezione inizia domani alle 9:00 54 00:08:06,793 --> 00:08:07,918 Sì, signora. 55 00:08:09,126 --> 00:08:11,001 Signora Markova. 56 00:08:11,084 --> 00:08:12,584 Signora Markova. 57 00:08:13,584 --> 00:08:14,876 Qualche domanda? 58 00:08:14,959 --> 00:08:17,709 Se non c'è un codice di abbigliamento per il corso di Contemporanea, 59 00:08:17,793 --> 00:08:19,168 cosa indossiamo? 60 00:08:22,168 --> 00:08:23,918 Usa la tua immaginazione. 61 00:08:25,209 --> 00:08:26,501 Va bene, allora. 62 00:08:27,126 --> 00:08:29,209 - Buona fortuna. - Grazie. 63 00:08:35,959 --> 00:08:38,168 Cosa fai? 64 00:08:38,251 --> 00:08:40,918 - Mi dispiace tanto! - Lasci perdere. 65 00:08:41,001 --> 00:08:42,751 Guarda e basta dove andrai la prossima volta. 66 00:10:26,459 --> 00:10:27,751 Adoro il tuo modo di suonare. 67 00:10:29,626 --> 00:10:30,793 Prego. 68 00:10:36,293 --> 00:10:38,418 - Rubino? - Sì, devi essere Jasmine. 69 00:10:38,501 --> 00:10:41,626 Sì, ma tutti mi chiamano Jazzy, tranne i miei genitori. 70 00:10:41,709 --> 00:10:43,126 - Va bene. - Entra! 71 00:10:45,084 --> 00:10:48,126 Lo sai, non devi chiamare il campanello, vivi qui. 72 00:10:48,209 --> 00:10:49,918 Oh, giusto. 73 00:10:50,001 --> 00:10:52,751 Immagino che questo sia il mio letto, quindi metterò semplicemente le mie cose qui. 74 00:10:52,834 --> 00:10:55,084 sì, è perfetto. 75 00:10:55,168 --> 00:10:56,876 - Hai una borsa di studio? - Sì. 76 00:10:56,959 --> 00:10:58,459 Anche io. È il mio secondo anno. 77 00:10:58,543 --> 00:11:01,918 Ehi, com'è andata? con Markova? 78 00:11:02,001 --> 00:11:03,918 - Grande. - Veramente? 79 00:11:04,001 --> 00:11:06,293 Qualcuno deve essersi spostato un manico di scopa nel sedere, 80 00:11:06,376 --> 00:11:08,959 perché normalmente è una strega tesa. 81 00:11:09,043 --> 00:11:12,043 In realtà, ne sono abbastanza sicuro la scopa è ancora lì. 82 00:11:14,084 --> 00:11:16,001 Questo è carino. Dovresti indossarlo stasera. 83 00:11:16,084 --> 00:11:17,751 Ehm, dove stiamo andando? 84 00:11:17,834 --> 00:11:19,001 Stiamo uscendo. 85 00:11:19,084 --> 00:11:20,626 Ma abbiamo lezione domani mattina. 86 00:11:20,709 --> 00:11:23,918 Sì, e questo è la tua prima notte da sola 87 00:11:24,001 --> 00:11:25,043 a New York! 88 00:11:25,126 --> 00:11:27,168 Stiamo così uscendo! 89 00:11:27,251 --> 00:11:29,001 - No, non lo siamo. - Sì, lo siamo! 90 00:11:29,084 --> 00:11:30,709 "No! «Sì!» 91 00:11:43,168 --> 00:11:45,251 Ho redatto la linea rossa, è vero. 92 00:11:47,001 --> 00:11:48,293 - Ehi. - Sto aspettando il banco. 93 00:11:49,543 --> 00:11:51,126 Ok. 94 00:11:51,209 --> 00:11:53,001 Ok, ti richiamo. 95 00:11:53,084 --> 00:11:54,168 - Ehi, ehi, Johnnie. - Ciao. 96 00:11:54,251 --> 00:11:55,751 - Come stai? - Sì, non male. 97 00:11:55,834 --> 00:11:57,668 - Vuoi qualcosa da bere? - No, sto bene, amico. 98 00:11:57,751 --> 00:11:59,084 - Sei sicuro? - Sì. 99 00:12:01,334 --> 00:12:02,501 Ecco qui. 100 00:12:06,501 --> 00:12:07,668 È tutto lì. 101 00:12:08,584 --> 00:12:09,793 Grande. 102 00:12:10,793 --> 00:12:13,709 Allora, quando pensi? lo avrai? 103 00:12:13,793 --> 00:12:15,084 Presto, non preoccuparti. 104 00:12:15,168 --> 00:12:17,043 Archivierò i documenti al più presto mentre torno in ufficio. 105 00:12:17,126 --> 00:12:19,168 Ti chiamerò entro la fine della settimana. Dovremmo avere un aggiornamento a riguardo. 106 00:12:19,251 --> 00:12:22,668 Va bene, voglio dire, grazie per aver gestito tutto questo. 107 00:12:25,084 --> 00:12:26,293 Immagino che ci vedremo. 108 00:12:29,918 --> 00:12:32,584 - Aspetterò la tua chiamata. - Hai capito, ragazzo. 109 00:12:46,084 --> 00:12:47,584 Abbiamo il diritto di essere qui. 110 00:12:48,501 --> 00:12:50,459 Voglio vedere un documento d'identità adesso. 111 00:12:53,584 --> 00:12:55,209 Ehi! Aspetta. 112 00:12:56,834 --> 00:12:57,959 Ehi, amico. 113 00:12:59,168 --> 00:13:01,001 Abiti al piano di sopra? 114 00:13:01,084 --> 00:13:02,168 Uh, sì, a casa di Simon. 115 00:13:02,251 --> 00:13:03,751 Oh, va bene. 116 00:13:03,834 --> 00:13:05,001 Devi amare Inwood, vero? 117 00:13:05,084 --> 00:13:07,084 Il quartiere è squallido, ma il prezzo è giusto 118 00:13:07,168 --> 00:13:08,876 Almeno lo è Manhattan, giusto? 119 00:13:08,959 --> 00:13:10,126 Giusto. 120 00:13:10,209 --> 00:13:13,959 Oh, Hayward Jones malato. 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,793 - Johnnie Blackwell. - Johnnie Blackwell. 122 00:13:16,876 --> 00:13:18,793 È bello di incontrarti, Johnnie. 123 00:13:21,418 --> 00:13:25,001 Ehi, um... perché non vieni a incontrarci? il resto del mio equipaggio? 124 00:13:26,084 --> 00:13:27,209 Uh, va tutto bene, amico. 125 00:13:27,293 --> 00:13:30,376 Ah, andiamo! Krispy l'ha appena fatto qualche brutto polipo alieno. 126 00:13:30,459 --> 00:13:31,751 Ti piacerà. 127 00:13:33,001 --> 00:13:34,293 Va bene. 128 00:13:34,376 --> 00:13:35,584 Va bene. 129 00:13:36,334 --> 00:13:38,418 - Ehi, ragazzi! - Apri la tua mente. 130 00:13:38,501 --> 00:13:40,626 - Allora, chi è questo tizio? - Sono Johnnie B. 131 00:13:40,709 --> 00:13:42,501 Vive al piano di sopra. 132 00:13:42,584 --> 00:13:43,751 Calamari? 133 00:13:44,834 --> 00:13:47,501 E questo è poco Chipotle e Remulade. 134 00:13:47,584 --> 00:13:48,376 E' per l'immersione. 135 00:13:48,459 --> 00:13:51,001 Questi sono i miei coinquilini. Krispy e Rick. 136 00:13:52,668 --> 00:13:56,543 Ah, sei tu che giochi lassù? come Yo Yo mamma? 137 00:13:56,626 --> 00:13:58,043 Yo Yo suona il violoncello. 138 00:13:58,126 --> 00:13:59,626 - Suoni il violino, vero? - Giusto. 139 00:13:59,709 --> 00:14:04,084 Oh, lo sappiamo. Ti sentiamo suonare tutta la notte. 140 00:14:04,168 --> 00:14:06,001 Oh, quando dormi? 141 00:14:06,084 --> 00:14:08,001 Lo fareste tutti lasciare in pace il tizio? 142 00:14:08,084 --> 00:14:09,668 Siamo la squadra di Switch Steps. 143 00:14:11,043 --> 00:14:12,834 Potresti averlo fatto sentito parlare di noi. 144 00:14:12,918 --> 00:14:15,543 Beh, non sono stato nel paese per così tanto tempo. 145 00:14:18,126 --> 00:14:20,501 Bene, siediti, Harry Potter. 146 00:14:21,959 --> 00:14:23,918 E noi te lo daremo una piccola anteprima. 147 00:14:24,001 --> 00:14:26,168 - Va bene, ragazzi. - Adesso rilassati. 148 00:14:28,043 --> 00:14:29,793 Hai capito, Rik. 149 00:14:29,876 --> 00:14:31,459 Rik è il nostro stile libero super strano. 150 00:14:37,334 --> 00:14:39,043 E quella testa rossa stai vedendo proprio lì, 151 00:14:39,126 --> 00:14:40,501 quello è Jay. 152 00:14:42,543 --> 00:14:44,334 Lei è più difficile di la maggior parte dei ragazzi. 153 00:14:47,084 --> 00:14:49,084 E quello è Ari. 154 00:14:49,168 --> 00:14:51,334 Va bene, Ari, andiamo. 155 00:14:54,084 --> 00:14:56,084 Oh, e Pop Tart, è una dolcezza. 156 00:14:58,751 --> 00:15:00,043 Lei è la nostra diva. 157 00:15:05,084 --> 00:15:06,668 E Krispy, sa cucinare, 158 00:15:07,084 --> 00:15:08,668 scanalatura. 159 00:15:08,751 --> 00:15:09,918 E pulito! 160 00:15:12,251 --> 00:15:14,209 E quello è mio fratello Tip-toe. 161 00:15:15,751 --> 00:15:17,459 E Jackson, 162 00:15:17,543 --> 00:15:19,584 Jackson può divertirsi su tutto. 163 00:15:43,459 --> 00:15:45,876 - Ah! - Abbiamo bruciato un fusibile. 164 00:15:46,626 --> 00:15:48,084 Sì! 165 00:16:10,251 --> 00:16:12,084 - E' fantastico! - Sì! 166 00:16:12,168 --> 00:16:14,251 Tutti i ballerini ritrovo qui. 167 00:16:14,918 --> 00:16:16,209 Ehi, ragazzi! 168 00:16:16,293 --> 00:16:18,501 - EHI! - Questa è Ruby. 169 00:16:18,584 --> 00:16:21,084 - Il mio nuovo coinquilino. - CIAO! Piacere di conoscerti. 170 00:16:21,168 --> 00:16:23,251 E' il suo primo anno nell'MCA. 171 00:16:23,334 --> 00:16:25,084 andiamo, balliamo! 172 00:16:25,168 --> 00:16:26,418 - Vuoi andare? - Sì! 173 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Fretta! 174 00:17:05,543 --> 00:17:09,084 - In arrivo! - Dai. Non posso fare tardi per il mio primo giorno. 175 00:17:09,168 --> 00:17:12,793 Aspetta, questa è la prima volta che ho mai avuto lasciò l'appartamento. 176 00:17:14,334 --> 00:17:17,043 Uffa, sono già esausto! 177 00:17:17,126 --> 00:17:19,168 Vedi, ora possiamo rilassarci. 178 00:17:19,251 --> 00:17:21,168 Molto meno stressante, non credi? 179 00:17:21,251 --> 00:17:24,043 Uffa, preferirei vivere al limite del ritardo. 180 00:17:24,126 --> 00:17:26,376 Oh, ehi, devi sentire questo piccoletto. 181 00:17:26,459 --> 00:17:29,834 Sì, è fantastico, lo sentirai ogni giorno. 182 00:17:29,918 --> 00:17:31,001 OH! - OH! 183 00:17:31,626 --> 00:17:33,584 CIAO. 184 00:17:33,668 --> 00:17:36,043 - Pensavo fossi qualcun altro. - Ma è contenta che tu non lo sia. 185 00:17:36,126 --> 00:17:38,043 Eh, anch'io Immagino. 186 00:17:39,168 --> 00:17:42,126 Kyle, questo è la mia nuova coinquilina, Ruby. 187 00:17:42,209 --> 00:17:44,126 - CIAO. - Uh, primo giorno? 188 00:17:44,793 --> 00:17:46,209 Sì. 189 00:17:46,293 --> 00:17:48,168 - Beh, buona fortuna. - Grazie. 190 00:17:50,209 --> 00:17:52,668 - Ehm, ciao. - Ci vediamo. 191 00:17:54,251 --> 00:17:57,501 Posso dire che stai morendo conoscere e ascoltare la sua storia. 192 00:17:58,709 --> 00:18:00,376 Non sto morendo. 193 00:18:00,459 --> 00:18:02,126 Sì, sei tu! 194 00:18:02,209 --> 00:18:04,751 Il suo nome è Kyle Endeca. 195 00:18:04,834 --> 00:18:06,918 Super carino, follemente talentuoso 196 00:18:07,001 --> 00:18:08,959 e ridicolmente arrogante. 197 00:18:09,043 --> 00:18:10,501 Peccato non è il mio tipo. 198 00:18:11,043 --> 00:18:12,709 Sembrava che fossi interessato a te, però. 199 00:18:12,793 --> 00:18:13,751 Veramente? 200 00:18:26,876 --> 00:18:28,126 Ehi, rilassati! 201 00:18:28,209 --> 00:18:30,168 Non posso farci niente. 202 00:18:33,084 --> 00:18:34,126 Starai bene! 203 00:18:36,001 --> 00:18:37,209 C'è aprile. 204 00:18:41,584 --> 00:18:42,709 Sì, ci siamo incontrati. 205 00:18:46,043 --> 00:18:47,626 lei è perfetta La odio. 206 00:18:51,209 --> 00:18:52,251 Mattina. 207 00:18:52,334 --> 00:18:53,918 Buongiorno. 208 00:18:54,001 --> 00:18:55,251 Quello è il nostro insegnante? 209 00:18:55,334 --> 00:18:56,959 Kramrovskij. 210 00:18:58,126 --> 00:19:00,168 Non è un po' fragile? 211 00:19:00,251 --> 00:19:01,959 Chiedimelo dopo la lezione. 212 00:19:02,043 --> 00:19:03,959 Sì, di più, di più, di più! 213 00:19:05,168 --> 00:19:06,751 Spingi, spingi, spingi! 214 00:19:06,834 --> 00:19:08,001 Voglio girarmi! 215 00:19:16,959 --> 00:19:18,626 Muovi le mani, Jazzy! 216 00:19:21,168 --> 00:19:23,501 Perché stai facendo? picche di falce, April? 217 00:19:24,793 --> 00:19:26,043 Ruby, raggiungi! 218 00:19:26,126 --> 00:19:27,459 Di più, di più! 219 00:19:27,543 --> 00:19:28,876 Di più, di più! 220 00:19:34,001 --> 00:19:34,959 È duro! 221 00:19:35,043 --> 00:19:38,043 Gli hanno rotto entrambi i fianchi in un campo di concentramento. 222 00:19:38,126 --> 00:19:39,251 Era solo un ragazzino. 223 00:19:39,334 --> 00:19:40,584 Molto sciatto! 224 00:19:40,668 --> 00:19:42,293 Quell'uomo è altrettanto duro come vengono. 225 00:19:43,168 --> 00:19:44,543 Ancora. Riprova. 226 00:19:47,376 --> 00:19:49,126 Attento a viaggiare, Emilio! 227 00:19:51,334 --> 00:19:54,001 Wow, signorina Cosa, sei proprio un allenatore. 228 00:19:54,084 --> 00:19:55,959 Grazie, ma penso sto per vomitare. 229 00:19:56,043 --> 00:19:58,918 Non farlo. Aspetta fino a dopo la contemporanea. 230 00:19:59,001 --> 00:20:00,959 - Oh, Dio! - Che cosa? 231 00:20:01,043 --> 00:20:04,626 - Hai un crampo? - No, sono pessimo in Contemporanea! 232 00:20:05,418 --> 00:20:07,501 Oh, andiamo. 233 00:20:07,584 --> 00:20:09,168 Dobbiamo cambiare. 234 00:20:28,918 --> 00:20:30,251 -Oh, scusa! "No! 235 00:20:30,334 --> 00:20:32,126 - Mi dispiace tanto. - Ruby, cosa stai facendo? 236 00:20:32,209 --> 00:20:34,084 Tu completamente crollato sul tuo partner. 237 00:20:34,168 --> 00:20:35,793 Lo farai ferirlo in quel modo. 238 00:20:35,876 --> 00:20:39,168 - Mi dispiace, non ho mai avuto Contempo-- - Niente scuse! 239 00:20:39,251 --> 00:20:41,418 Rimettiti in sesto. Ora, esci! 240 00:20:41,501 --> 00:20:42,834 E balla! 241 00:20:49,501 --> 00:20:51,543 'LJazzYl stai bene? {Ruby grugnisce rabbiosamente] 242 00:20:51,626 --> 00:20:54,001 Ho già le vesciche! 243 00:20:54,084 --> 00:20:57,084 Basta passare in farmacia per ottenere Pepper H e H. 244 00:20:58,043 --> 00:21:01,168 Per i miei piedi. Intorpidisce le dita dei piedi. 245 00:21:01,251 --> 00:21:03,001 Non ne ho mai sentito parlare quello prima. 246 00:21:03,084 --> 00:21:05,251 Ragazza, ce l'hai molto da imparare. 247 00:21:05,334 --> 00:21:07,043 Vado a prendere la mia tessera studentesca. 248 00:21:07,126 --> 00:21:08,501 Ci vediamo all'appartamento. 249 00:21:18,418 --> 00:21:19,459 Oh, scusa. 250 00:22:15,209 --> 00:22:16,584 Ehi, guarda chi c'è qui. 251 00:22:17,168 --> 00:22:18,668 La gente del villaggio. 252 00:22:23,209 --> 00:22:24,418 Quello con il cappello giallo. 253 00:22:24,501 --> 00:22:26,043 - Colpiscilo, Jay. - Capito! 254 00:22:30,834 --> 00:22:32,543 Dai! Andiamo! 255 00:24:56,626 --> 00:24:58,459 Ehi, ehi, ehi, ehi, guarda questo, guarda questo. 256 00:25:00,209 --> 00:25:01,834 La squadra del Lavoro sta combattendo i Mietitori. 257 00:25:02,334 --> 00:25:04,043 Ha la testa nel sedere! 258 00:25:04,126 --> 00:25:05,876 OH! 259 00:25:16,001 --> 00:25:17,251 EHI! 260 00:25:28,918 --> 00:25:30,084 NO! 261 00:25:31,959 --> 00:25:33,209 - Stai bene? - SÌ. 262 00:25:46,709 --> 00:25:48,459 - Attento alla borsa. - Grazie. 263 00:25:51,084 --> 00:25:52,834 No, no. 264 00:25:52,918 --> 00:25:55,043 Il tuo violino. OH! 265 00:25:55,126 --> 00:25:58,293 - Ehi, in piedi. - C'è un poliziotto, può aiutarti. 266 00:25:58,376 --> 00:25:59,543 Aspettare! 267 00:26:05,793 --> 00:26:08,043 - Perché mi segui? - Perché voglio aiutarti. 268 00:26:08,126 --> 00:26:10,043 Grazie, ma Penso che tu abbia fatto abbastanza. 269 00:26:10,126 --> 00:26:11,376 Perché non lo farai? basta andare alla polizia? 270 00:26:11,459 --> 00:26:13,751 Potresti dirlo? un po' più forte? 271 00:26:13,834 --> 00:26:16,418 Mi dispiace. Non so quale sia la tua storia. 272 00:26:16,501 --> 00:26:18,001 sono fregato questa è la mia storia 273 00:26:18,084 --> 00:26:21,043 Aspetta, penso che dovremmo fermati un secondo e fai un piano. 274 00:26:21,126 --> 00:26:23,834 Ascolta, non lo siamo una squadra qui. 275 00:26:25,584 --> 00:26:28,543 - Dov'è il posto più vicino per vendere un violino? - Non ne ho idea. 276 00:26:33,084 --> 00:26:34,334 Dai! 277 00:26:34,418 --> 00:26:36,168 Penso è un banco dei pegni. 278 00:26:36,251 --> 00:26:39,043 Nessun banco dei pegni, signora, è un negozio di spedizioni. 279 00:26:40,168 --> 00:26:41,293 Mi dispiace. 280 00:26:42,376 --> 00:26:44,751 Stiamo cercando per un violino. 281 00:26:44,834 --> 00:26:46,751 No, è un Luigi Mingazzi. 282 00:26:46,834 --> 00:26:48,959 Non sarebbe stato più portato dentro di 15 minuti fa. 283 00:26:49,043 --> 00:26:50,501 - Da chi? - Un ladro. 284 00:26:50,584 --> 00:26:53,209 Stai insinuando che compro? proprietà calda qui? 285 00:26:53,293 --> 00:26:55,584 - No, per niente. - Penso che l'abbia appena fatto. 286 00:26:55,668 --> 00:26:57,168 Non intendeva farlo. 287 00:26:57,251 --> 00:26:59,376 Perché non voi due clown? via di qui? 288 00:27:00,876 --> 00:27:02,543 Aspetta, possiamo lasciare il nostro numero? 289 00:27:02,626 --> 00:27:05,168 Per ogni evenienza qualcuno lo porta dentro. 290 00:27:05,251 --> 00:27:06,709 Stai sprecando il nostro tempo con questo ragazzo. 291 00:27:06,793 --> 00:27:09,084 Non andrà per aiutarci. 292 00:27:09,168 --> 00:27:11,376 A volte, le persone può sorprenderti. 293 00:27:13,043 --> 00:27:15,793 - Grazie. - Sì, sono pieno di sorprese. 294 00:27:18,293 --> 00:27:20,334 È un violino davvero speciale, non è vero? 295 00:27:21,376 --> 00:27:23,501 Mio nonno me l'ha dato. 296 00:27:24,501 --> 00:27:26,918 Perché stai vendendo? giù nella metropolitana? 297 00:27:27,001 --> 00:27:28,709 - Suonare per strada. - Suonare per strada. 298 00:27:28,793 --> 00:27:30,918 Beh, posso lavorare solo in contanti. 299 00:27:32,084 --> 00:27:33,918 Sei un evasore fiscale? 300 00:27:34,418 --> 00:27:35,834 No. 301 00:27:35,918 --> 00:27:39,959 Sono britannico e non ce l'ho un visto per stare qui. 302 00:27:40,043 --> 00:27:42,751 - Beh, è ​​un sollievo. - Non per me. 303 00:27:43,584 --> 00:27:44,793 Ho pensato... 304 00:27:44,876 --> 00:27:47,959 Non lo so, forse eri qualcuno criminale incallito. 305 00:27:48,751 --> 00:27:50,043 No, è solo... 306 00:27:50,126 --> 00:27:52,834 non c'è davvero qualsiasi cosa per me 307 00:27:52,918 --> 00:27:53,959 di nuovo in Inghilterra. 308 00:27:54,043 --> 00:27:55,459 E la tua famiglia? 309 00:27:58,709 --> 00:27:59,918 Come ho detto... 310 00:28:00,876 --> 00:28:01,834 Non è niente. 311 00:28:04,918 --> 00:28:06,959 Posso comprarti un pezzo di pizza? 312 00:28:07,043 --> 00:28:09,793 - Come ti chiami? - Rubino. 313 00:28:09,876 --> 00:28:11,751 - È carino. - Grazie. 314 00:28:13,168 --> 00:28:15,709 Mia madre mi ha dato il nome il Balletto Balanchine. 315 00:28:16,751 --> 00:28:18,709 Quindi sei una ballerina? 316 00:28:19,751 --> 00:28:20,876 Sì. 317 00:28:23,168 --> 00:28:24,459 Sono Johnnie. 318 00:28:25,209 --> 00:28:26,543 Piacere di conoscerti. 319 00:28:38,126 --> 00:28:39,084 Sono a casa! 320 00:28:39,168 --> 00:28:41,334 È quello il mio coinquilino delinquente? 321 00:28:41,418 --> 00:28:42,459 SÌ. 322 00:28:43,209 --> 00:28:44,959 Cos'è quell'odore? 323 00:28:45,043 --> 00:28:47,834 Oh, ho cremato le mie scarpe da punta. 324 00:28:49,668 --> 00:28:50,793 Vedo. 325 00:28:53,418 --> 00:28:55,959 Funziona. Loro sono duro come una roccia. 326 00:28:56,043 --> 00:28:57,543 Dove sei stato? 327 00:28:59,751 --> 00:29:01,168 Ho avuto una piccola avventura. 328 00:29:01,251 --> 00:29:02,751 Senza di me? 329 00:29:02,834 --> 00:29:04,626 Sedersi. Voglio i dettagli. 330 00:29:08,668 --> 00:29:09,959 Ho incontrato questo ragazzo... 331 00:29:10,876 --> 00:29:13,959 in uno strano, strano incidente. 332 00:29:14,709 --> 00:29:16,251 Ed è lunatico, 333 00:29:17,043 --> 00:29:18,376 e tagliente- 334 00:29:19,584 --> 00:29:20,876 Ed eccentrico. 335 00:29:20,959 --> 00:29:22,584 Che aspetto ha? 336 00:29:23,668 --> 00:29:26,459 Non so come farlo descrivilo, in realtà. 337 00:29:26,543 --> 00:29:27,793 Beh, è ​​carino? 338 00:29:30,334 --> 00:29:32,376 È più un tipo ferocemente sexy. 339 00:29:33,959 --> 00:29:36,126 Uffa! Adoro il suono di quello. 340 00:29:36,209 --> 00:29:37,876 - Hai avuto il suo numero? - Sì. 341 00:29:37,959 --> 00:29:40,251 - Dove vive? - Nei quartieri alti. 342 00:29:40,334 --> 00:29:42,251 Credo che abbia detto "lnwood". 343 00:29:45,668 --> 00:29:47,168 Ruby, è atroce! 344 00:29:48,334 --> 00:29:50,751 Jason, aspetta di esserlo dietro la musica! 345 00:29:54,043 --> 00:29:57,168 - Come va? - Non ho mai sentito niente del genere. 346 00:29:57,251 --> 00:29:59,501 - È come se G.l. Joe Jazz! - Resisti. 347 00:30:02,584 --> 00:30:05,126 Shaun, cosa sta succedendo laggiù? Sei in ritardo! 348 00:30:07,793 --> 00:30:09,001 Bene, aprile! 349 00:30:11,293 --> 00:30:13,209 Quella diapositiva deve essere più grande. 350 00:30:15,334 --> 00:30:16,668 E su! 351 00:30:19,376 --> 00:30:21,918 Ottimo rotolo, Mi piace questo. 352 00:30:22,001 --> 00:30:23,584 Colpisci quella linea, signore. 353 00:30:26,168 --> 00:30:28,209 Va bene. Prossimo. 354 00:30:30,209 --> 00:30:32,793 Come si ritira? quelle combinazioni così veloci? 355 00:30:32,876 --> 00:30:34,001 Lo so! 356 00:30:34,084 --> 00:30:35,834 Ruby, posso? ci vediamo, per favore? 357 00:30:38,834 --> 00:30:41,126 So che ci stai provando per capire il mio stile. 358 00:30:41,209 --> 00:30:42,543 Ma senza Contemporaneo, 359 00:30:42,626 --> 00:30:44,418 non puoi essere competitivo nel mondo professionale 360 00:30:44,501 --> 00:30:46,084 e basta non volerà con questa scuola. 361 00:30:46,168 --> 00:30:47,376 lo capisco, e credimi, 362 00:30:47,459 --> 00:30:49,959 Sono disposto a fare qualunque cosa serva per recuperare il ritardo. 363 00:30:50,043 --> 00:30:52,793 - Prometto. - Beh, voglio vederlo alla prossima lezione. 364 00:30:56,209 --> 00:30:59,168 Un po' duro su Ruby, non credi? 365 00:30:59,251 --> 00:31:00,668 È perché ha così tanto talento. 366 00:31:00,751 --> 00:31:02,959 Ah, tecnica interessante. 367 00:31:03,043 --> 00:31:05,001 Beh, non è vero? trentadue forti 368 00:31:05,084 --> 00:31:06,959 scatenare alla tua prossima lezione? 369 00:31:11,126 --> 00:31:14,126 Ehi, Neal, sono Johnnie Blackwell qui. 370 00:31:14,209 --> 00:31:18,084 Ti ho lasciato un sacco di messaggi e Non ho ricevuto risposta da te. 371 00:31:18,168 --> 00:31:21,376 Ho preso i miei soldi e ne ho davvero bisogno quella Carta Verde. 372 00:31:22,251 --> 00:31:23,376 Chiamami, per favore. 373 00:31:50,168 --> 00:31:51,418 Ehi, ehi, cosa stai facendo? 374 00:31:51,501 --> 00:31:54,001 - Vado dal mio avvocato. - Prima devi registrarti qui. 375 00:31:55,334 --> 00:31:56,793 Chi vuoi vedere? 376 00:31:56,876 --> 00:31:58,168 Neil Tamlen. 377 00:31:58,251 --> 00:31:59,584 Da Tamlen e lo studio legale di Ginsburg. 378 00:31:59,668 --> 00:32:01,126 No, hai sbagliato edificio, amico. 379 00:32:01,209 --> 00:32:02,668 Non credo. 380 00:32:06,584 --> 00:32:08,043 Questo è il nostro indirizzo, 381 00:32:08,126 --> 00:32:10,251 ma non c'è mai stata una Ginsburg e Tamlen su questo edificio. 382 00:32:10,334 --> 00:32:12,501 Almeno non negli ultimi 15 anni Ho lavorato qui. 383 00:32:12,584 --> 00:32:14,168 Questo è impossibile. 384 00:32:14,251 --> 00:32:15,584 È uno studio legale sull'immigrazione, 385 00:32:15,668 --> 00:32:17,209 Sono stato cliente di Neil negli ultimi 3 mesi. 386 00:32:17,293 --> 00:32:19,543 Sei stato nell'ufficio di questo tizio in questo edificio? 387 00:32:19,626 --> 00:32:22,293 No, l'ho sempre incontrato fuori dall'ufficio. 388 00:32:24,251 --> 00:32:26,334 Scusa, ragazzo. La carta è falsa. 389 00:32:54,918 --> 00:32:57,418 Senza grassi, zuccheri, carboidrati. 390 00:32:57,501 --> 00:32:58,834 Senza grassi. 391 00:32:58,918 --> 00:33:00,168 Senza grassi. 392 00:33:00,251 --> 00:33:04,293 Oh, ma c'è la cioccolata con burro di arachidi! 393 00:33:04,376 --> 00:33:08,168 Comprerai qualcosa? o semplicemente parli con la macchina? 394 00:33:08,251 --> 00:33:10,168 Oh, mi dispiace, vai avanti. 395 00:33:10,251 --> 00:33:11,251 Grazie. 396 00:33:16,876 --> 00:33:18,209 Senza grassi! 397 00:33:18,293 --> 00:33:19,543 Sempre. 398 00:33:20,501 --> 00:33:22,334 'EHI. Bella ragazza. - EHI. Kyle. 399 00:33:26,418 --> 00:33:28,959 Ecco qua. Un arco di violino in prestito. 400 00:33:29,043 --> 00:33:31,084 Lo rompi, lo compri. 401 00:33:31,168 --> 00:33:32,584 E' il meglio che hai? 402 00:33:37,001 --> 00:33:38,459 EHI. Rubino. Giusto? 403 00:33:38,543 --> 00:33:40,459 - Sì. - Come sta andando la prima settimana? 404 00:33:40,543 --> 00:33:43,959 Bene! beh, impegnativo, in realtà. 405 00:33:44,043 --> 00:33:46,084 Sì, anche il mio. Io... 406 00:33:46,168 --> 00:33:48,043 mi ha rotto l'arco interpreta Bartòk. 407 00:33:48,126 --> 00:33:49,376 Ooh, sembra doloroso. 408 00:33:49,459 --> 00:33:51,126 Sì, lo è, devo usarlo questo mutuatario zoppo 409 00:33:51,209 --> 00:33:52,626 finché non riesco a ottenere al negozio di musica. 410 00:33:53,459 --> 00:33:55,418 - Prestano strumenti qui? - Sì. 411 00:33:57,334 --> 00:33:59,126 Ehi, vado ad allenarmi, ma io, ehm... 412 00:33:59,209 --> 00:34:01,168 -ci vediamo in giro? - Va bene, sì, ciao. 413 00:34:07,501 --> 00:34:08,626 CIAO. 414 00:34:09,626 --> 00:34:10,793 SÌ? 415 00:34:10,876 --> 00:34:13,793 Posso prendere in prestito? quel violino, per favore? 416 00:34:13,876 --> 00:34:16,043 Questa è una viola. 417 00:34:16,126 --> 00:34:19,168 Intendevo l'altro violino. 418 00:34:19,251 --> 00:34:21,209 - Al... - A destra. 419 00:34:22,209 --> 00:34:23,501 Va bene. 420 00:34:25,084 --> 00:34:27,668 - Sei uno studente qui? - Sì, signore, lo sono. 421 00:34:27,751 --> 00:34:29,668 Posso vedere un documento d'identità, per favore? 422 00:34:29,751 --> 00:34:30,918 Ce l'ho proprio qui. 423 00:34:33,418 --> 00:34:34,501 Va bene. 424 00:34:39,584 --> 00:34:41,334 Un violino. 425 00:34:43,501 --> 00:34:44,959 Hai bisogno anche tu di un arco? 426 00:34:45,043 --> 00:34:46,918 Oh, sì, per favore. 427 00:34:53,209 --> 00:34:55,959 Anche tu partecipare al concorso? 428 00:34:56,043 --> 00:34:57,709 Quale competizione? 429 00:34:58,543 --> 00:34:59,751 Quella competizione. 430 00:35:02,126 --> 00:35:03,334 Ecco qua. 431 00:35:11,626 --> 00:35:14,043 Ehi, Simone. 432 00:35:14,126 --> 00:35:17,668 - Come va Londra? - Cosa ne pensi? Fa freddo ed è bagnato'. 433 00:35:17,751 --> 00:35:18,918 Dove sono i soldi dell'affitto? 434 00:35:20,084 --> 00:35:22,043 Mi dispiace, è tardi. 435 00:35:22,126 --> 00:35:25,793 Sai, l'avevo fatto una battuta d'arresto inaspettata, ma ehm... 436 00:35:25,876 --> 00:35:27,209 Ci sto lavorando. 437 00:35:27,293 --> 00:35:29,543 Oh, faresti meglio a lavorare velocemente o sei per strada. 438 00:35:29,626 --> 00:35:32,334 Ascolta, Johnnie, Non sto scherzando qui. 439 00:35:32,418 --> 00:35:34,501 - Mi senti? - Ti sento ti. 440 00:35:57,834 --> 00:35:59,876 Ehi, cosa succede, tesoro? 441 00:36:04,876 --> 00:36:06,043 EHI. 442 00:36:06,126 --> 00:36:07,168 CIAO. 443 00:36:11,293 --> 00:36:13,501 Oh, adoro casa tua. 444 00:36:13,584 --> 00:36:14,709 Sì, grazie. 445 00:36:15,418 --> 00:36:17,584 - Non è mio. - Stai bene? 446 00:36:17,668 --> 00:36:18,793 Sì, sto bene. 447 00:36:19,918 --> 00:36:21,209 Che cos'è? 448 00:36:21,293 --> 00:36:24,084 È un violino in prestito dalla mia scuola. 449 00:36:24,709 --> 00:36:26,126 Un'idea pazzesca. 450 00:36:26,209 --> 00:36:29,751 Puoi partecipare a questo concorso per la Fondazione Peterson. 451 00:36:29,834 --> 00:36:32,043 Il vincitore riceve $ 25.000. 452 00:36:32,126 --> 00:36:33,834 Quindi potresti comprare un nuovo violino. 453 00:36:33,918 --> 00:36:37,584 E ottieni una borsa di studio completa al Conservatorio delle Arti di Manhattan! 454 00:36:37,668 --> 00:36:41,251 Il che ti qualificherà per un visto per studenti. 455 00:36:50,334 --> 00:36:53,459 Non ho bisogno di un volantino da qualsiasi conservatorio. 456 00:36:55,209 --> 00:36:56,418 Cosa c'è che non va? con i conservatori? 457 00:36:56,501 --> 00:36:58,668 Oh, niente se lo sei un ragazzo ricco e viziato 458 00:36:58,751 --> 00:37:00,459 disposto a conformarsi alle regole e alla politica 459 00:37:00,543 --> 00:37:03,543 di una scuola elitaria promuovere il successo rispetto alle arti. 460 00:37:03,626 --> 00:37:04,959 Vedo. 461 00:37:05,043 --> 00:37:07,001 E tu sei soprattutto questo, giù nella metropolitana 462 00:37:07,084 --> 00:37:09,001 dove sei veramente coltivando la tua arte. 463 00:37:09,084 --> 00:37:11,834 Suono quello che voglio, quando voglio. 464 00:37:12,626 --> 00:37:13,751 Non ti capisco. 465 00:37:15,001 --> 00:37:16,418 Ti è stato dato un regalo. 466 00:37:16,501 --> 00:37:18,376 Ma tu giochi con tanta rabbia. 467 00:37:18,459 --> 00:37:21,543 Sono sorpreso che qualcuno sia abbastanza coraggioso per ascoltarti. 468 00:37:21,626 --> 00:37:24,918 - Non gioco per loro. - Per chi giochi? Te stesso? 469 00:37:26,418 --> 00:37:28,834 Sai, la musica è come ballare. 470 00:37:29,793 --> 00:37:31,834 E' un legame con l'anima. 471 00:37:31,918 --> 00:37:34,834 Può far ridere la gente e può far piangere le persone. 472 00:37:34,918 --> 00:37:37,418 Può... può ispirare! 473 00:37:39,084 --> 00:37:40,459 Con un potere del genere... 474 00:37:40,543 --> 00:37:44,209 perché non dovresti farlo? condividerlo con il mondo? 475 00:37:44,293 --> 00:37:46,126 Suppongo Allora non sono come te. 476 00:38:27,001 --> 00:38:28,126 Rubino! 477 00:38:41,126 --> 00:38:42,501 Ciao, Jazzy. 478 00:38:42,584 --> 00:38:43,876 Ehi, Ruby. 479 00:38:43,959 --> 00:38:45,793 Un gruppo di noi sono al pub. 480 00:38:45,876 --> 00:38:47,043 Vieni a conoscerci! 481 00:38:48,876 --> 00:38:49,876 Ehi! 482 00:38:49,959 --> 00:38:51,126 Che succede, amico? 483 00:38:53,084 --> 00:38:54,459 Stai bene, amico? 484 00:38:54,543 --> 00:38:55,751 Sì. 485 00:38:55,834 --> 00:38:57,043 Veramente? 486 00:38:57,126 --> 00:38:58,751 Di sicuro non guardi troppo buono con me, amico. 487 00:38:58,834 --> 00:39:00,793 Sì, non l'abbiamo fatto ti ho sentito suonare il violino. 488 00:39:00,876 --> 00:39:02,168 E' stato rubato. 489 00:39:02,251 --> 00:39:04,918 Ora sarà così mettiti un'ammaccatura in tasca. 490 00:39:05,001 --> 00:39:06,668 Non preoccuparti, fratello. 491 00:39:06,751 --> 00:39:08,543 Ti copriamo le spalle. Puoi lavorare con noi. 492 00:39:08,626 --> 00:39:10,168 Grazie ragazzi, ma... 493 00:39:10,251 --> 00:39:11,959 Non posso ballare come te. 494 00:39:12,043 --> 00:39:14,626 Ah, chi ha detto qualcosa? riguardo al ballo? 495 00:39:16,084 --> 00:39:18,084 Va bene, allora, sono sul palco, lo stiamo facendo... 496 00:39:18,168 --> 00:39:20,084 Stiamo facendo tutto questo... 497 00:39:20,168 --> 00:39:22,793 Ehi, attento, amico. 498 00:39:22,876 --> 00:39:24,418 - Che diavolo? - Mi dispiace tanto! 499 00:39:25,209 --> 00:39:26,043 Dai. 500 00:39:26,126 --> 00:39:27,418 Non lo era colpa sua! 501 00:39:27,501 --> 00:39:28,959 Dovrebbe guardare dove sta andando. 502 00:39:29,043 --> 00:39:31,459 Sei così snob. 503 00:39:32,293 --> 00:39:33,501 Rubino! 504 00:39:34,084 --> 00:39:35,043 EHI. 505 00:39:35,126 --> 00:39:37,168 Com'era il tuo uomo misterioso? 506 00:39:37,251 --> 00:39:38,418 Deludente. 507 00:39:38,918 --> 00:39:41,084 OH! Dai. 508 00:39:41,168 --> 00:39:43,918 Dai. Stiamo mangiando cibo fritto. 509 00:39:44,001 --> 00:39:45,376 Dovrebbe farti sentirsi meglio. 510 00:39:46,251 --> 00:39:47,959 - EHI. - CIAO. 511 00:39:48,043 --> 00:39:49,001 Accomodatevi. 512 00:39:55,543 --> 00:39:56,918 Whoo! Sì! 513 00:39:58,251 --> 00:39:59,126 Questo suona abbastanza buono. 514 00:39:59,209 --> 00:40:00,459 Sì, sta bene. 515 00:40:02,418 --> 00:40:04,334 - Scommetto che potresti fumarlo. - Assolutamente. 516 00:40:04,418 --> 00:40:06,209 Ci sto giocando domani sera una raccolta fondi. 517 00:40:06,293 --> 00:40:08,084 Perché non vieni? vedere di persona? 518 00:40:08,168 --> 00:40:10,126 Va bene. Sembra divertente. 519 00:40:12,126 --> 00:40:13,501 _Ehi- _Ehi- 520 00:40:13,584 --> 00:40:14,584 Ti dispiace? 521 00:40:30,043 --> 00:40:31,251 Questo è tutto andiamo, ragazze! 522 00:40:31,334 --> 00:40:33,418 - Va bene. - Stiamo arrivando lassù! 523 00:40:34,084 --> 00:40:35,501 Facciamo il controllo qualità)! 524 00:40:37,959 --> 00:40:40,626 - Non posso credere che lo faremo! - Stai andando giù. 525 00:40:43,251 --> 00:40:45,376 Andiamo, ragazze. Mostriamo loro quello che abbiamo. 526 00:42:03,084 --> 00:42:04,459 Attento, stupendo. 527 00:42:06,126 --> 00:42:08,668 - Come ti chiami? - Sono Jazzy. 528 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Certo che lo sei. 529 00:43:25,251 --> 00:43:26,918 - Mattina. - Buongiorno. 530 00:43:33,918 --> 00:43:35,126 Gelsomino! 531 00:43:40,668 --> 00:43:41,751 Cominciamo. 532 00:43:48,418 --> 00:43:51,834 - Perché non mi hai svegliato? - Stai scherzando? 533 00:43:51,918 --> 00:43:53,209 Non ti muoveresti. 534 00:43:53,751 --> 00:43:55,043 Retrouv! 535 00:43:57,209 --> 00:43:58,834 A che ora hai fatto? sei entrato ieri sera? 536 00:44:01,043 --> 00:44:02,251 Vuoi dire, stamattina. 537 00:44:06,209 --> 00:44:08,334 Eri con quel ragazzo? dal pub? 538 00:44:08,959 --> 00:44:10,293 Si chiama Paolo. 539 00:44:14,543 --> 00:44:16,001 È così sexy! 540 00:44:18,834 --> 00:44:20,001 Sembrava pazzo. 541 00:44:21,543 --> 00:44:23,501 E forse, alterato chimicamente. 542 00:44:23,918 --> 00:44:25,001 Sì. 543 00:44:25,084 --> 00:44:28,084 Ma hai visto? la sua bici sexy? 544 00:44:28,168 --> 00:44:29,834 Ti fermerai? parlando lì? 545 00:44:34,543 --> 00:44:37,334 Stirata. Di più, di più! 546 00:44:37,418 --> 00:44:41,043 - Ehi, non è vero? quella cosa stasera con Kyle? -SÌ. 547 00:44:41,126 --> 00:44:43,168 Ora, lo faresti stai zitto? 548 00:44:43,251 --> 00:44:44,751 Cosa sei? indosserò? 549 00:44:44,834 --> 00:44:46,876 - Te lo farò vedere quando arriviamo a casa. - OH. 550 00:44:50,168 --> 00:44:52,001 Assolutamente no. 551 00:44:52,084 --> 00:44:54,959 - Il mio guardaroba fa schifo. - Sono d'accordo. 552 00:44:55,043 --> 00:44:56,751 Non è vero? un vestitino sexy? 553 00:44:58,334 --> 00:45:00,709 - E' nero. - Cosa c'è che non va nel nero? 554 00:45:00,793 --> 00:45:03,418 Lo saranno tutti in nero. Vuoi distinguerti! 555 00:45:03,501 --> 00:45:05,168 No, non volevo essere appariscente! 556 00:45:05,251 --> 00:45:07,418 Non lo so nemmeno se questo è un appuntamento! 557 00:45:07,501 --> 00:45:10,001 Ma l'abito giusto potrebbe essere un appuntamento. 558 00:45:10,959 --> 00:45:12,418 Ok, niente qui. 559 00:45:12,501 --> 00:45:14,584 Andiamo, lo faremo devo andare con la mia schiacciata. 560 00:45:31,459 --> 00:45:34,459 Mi dispiace, è solo non è un pezzo musicale impegnativo. 561 00:45:34,543 --> 00:45:36,709 - Beh, non per te. - Sì, lo so. 562 00:45:39,293 --> 00:45:41,001 Oh, aspetta un secondo, Torno subito. 563 00:45:41,084 --> 00:45:42,793 Pensavo che lo fossi vai da solo stasera? 564 00:45:44,168 --> 00:45:47,168 Sì, ma mi piace mantieni aperte le mie opzioni. 565 00:45:47,251 --> 00:45:48,834 Sei un giocatore eccezionale! 566 00:45:50,168 --> 00:45:51,418 - CIAO. - CIAO. 567 00:45:53,126 --> 00:45:54,459 Questo è davvero carino 568 00:45:54,543 --> 00:45:56,043 Sì, beh, io... 569 00:45:56,126 --> 00:46:00,043 Il mio sponsor ne sta mettendo su alcuni obblighi nel loro complesso. 570 00:46:00,126 --> 00:46:01,334 Spettacolo di cani e pony. 571 00:46:04,126 --> 00:46:05,543 Buonasera, signore e signori. 572 00:46:05,626 --> 00:46:09,084 Oh, lo faranno chiamami per giocare tra un secondo. 573 00:46:09,168 --> 00:46:11,251 -Oh, va bene. - Sì, ci vediamo tra un po'. 574 00:46:11,334 --> 00:46:13,959 Ma, um, socializzate, divertiti. 575 00:46:14,043 --> 00:46:20,001 ...i nostri membri del consiglio per aver organizzato tale favolosa asta silenziosa per noi stasera. 576 00:46:20,084 --> 00:46:24,209 Assicuratevi di giocare tutti per le tue generose offerte. 577 00:46:24,293 --> 00:46:26,043 È tutto per una buona causa. 578 00:46:27,376 --> 00:46:29,334 Lascia che ti aiuti con quello. 579 00:46:29,418 --> 00:46:32,459 Oh, è... Sei tu. 580 00:46:33,626 --> 00:46:36,168 Immagino che tu non sia contento per vedermi? 581 00:46:36,251 --> 00:46:38,584 Scusa, sto solo sorpreso. 582 00:46:38,668 --> 00:46:41,293 Non pensavo eri il tipo da smoking. 583 00:46:42,501 --> 00:46:43,668 Neanche io. 584 00:46:44,043 --> 00:46:45,709 Sei stupenda. 585 00:46:47,043 --> 00:46:48,001 Grazie. 586 00:46:48,084 --> 00:46:50,168 Allora, cosa sei? fare qui? 587 00:46:51,168 --> 00:46:54,043 Sono stato invitato da un amico da scuola. 588 00:46:54,126 --> 00:46:55,209 E tu? 589 00:46:55,293 --> 00:46:57,001 Potrebbe usare un giro per la stanza. 590 00:46:57,084 --> 00:46:58,543 Abbiamo finito di salmone affumicato. 591 00:47:00,168 --> 00:47:01,584 Ciao. 592 00:47:01,668 --> 00:47:03,084 Hayward, lei è Ruby. 593 00:47:04,084 --> 00:47:08,501 - Rubino! Piacere di conoscerti. - Anche tu. 594 00:47:08,584 --> 00:47:12,959 - ...la maggior parte del conservatorio studenti promettenti. -Mi scusi. 595 00:47:13,043 --> 00:47:14,959 Kyle Endecot. 596 00:47:18,668 --> 00:47:20,834 Allora è lui il tuo accompagnatore? 597 00:47:21,709 --> 00:47:23,126 Oh, ehm... 598 00:47:23,209 --> 00:47:25,293 Non credo. 599 00:47:25,376 --> 00:47:28,043 Sembri un giovanotto chi sa ballare. 600 00:47:28,126 --> 00:47:30,084 Sono solo un servitore. 601 00:47:30,168 --> 00:47:31,709 Beh, lo sei in pausa adesso. 602 00:47:31,793 --> 00:47:33,168 Sii una bambola, per favore. Dai. 603 00:47:38,043 --> 00:47:39,251 CIAO. 604 00:47:44,834 --> 00:47:47,751 - Vuoi ballare con me? - Oh, per favore... Oh. 605 00:47:55,168 --> 00:47:57,626 - Ops. - Oh, scusa. 606 00:47:59,334 --> 00:48:01,543 - Mio Dio, sei agile. - Grazie. 607 00:48:02,918 --> 00:48:04,334 Io tTY- 608 00:48:04,418 --> 00:48:07,584 Oh no. Sarà meglio che salvi quella povera ragazza dal mio goffo marito. 609 00:48:07,668 --> 00:48:08,918 Ti dispiace? 610 00:48:09,001 --> 00:48:10,043 Affatto. 611 00:48:11,751 --> 00:48:12,959 Grazie. 612 00:48:17,376 --> 00:48:18,626 Lo facciamo? 613 00:48:34,126 --> 00:48:37,084 - Dove hai imparato a ballare il tango? - Mia nonna. 614 00:48:37,168 --> 00:48:38,668 Doveva esserlo un bravo ballerino. 615 00:48:39,126 --> 00:48:40,043 Lo era. 616 00:48:40,126 --> 00:48:42,668 Il ragazzo può muoversi! 617 00:48:42,751 --> 00:48:44,084 Anche la sua ragazza può farlo. 618 00:48:44,168 --> 00:48:45,209 Allora, hai un nuovo lavoro? 619 00:48:45,293 --> 00:48:48,126 Sì, sono stato umile dal nostro ultimo incontro, 620 00:48:48,209 --> 00:48:50,209 che voglio scusa per. 621 00:48:52,626 --> 00:48:54,709 Non è necessario fallo. 622 00:48:54,793 --> 00:48:56,126 Ero invadente. 623 00:48:56,209 --> 00:48:58,293 voglio dire, Non ti conosco nemmeno. 624 00:49:00,709 --> 00:49:01,918 Vuoi? 625 00:49:32,459 --> 00:49:35,001 Mi scusi, penso che ci siano alcuni piatti in cucina 626 00:49:35,084 --> 00:49:36,168 quel bisogno la tua attenzione. 627 00:49:36,251 --> 00:49:37,793 Andiamo, non è necessario ballare con l'aiuto. 628 00:49:37,876 --> 00:49:39,084 Lascia andare, Kyle, lascia andare. 629 00:49:39,168 --> 00:49:41,459 - L'hai sentita. - Cosa hai detto? 630 00:49:41,543 --> 00:49:44,918 - Per favore, non farlo. - Aspetta, aspetta un attimo, ti conosco. 631 00:49:45,001 --> 00:49:50,168 Tu sei il ragazzo che gioca per soldi in metropolitana, vero? 632 00:49:50,251 --> 00:49:52,251 Giusto. Adesso stai indietro! 633 00:49:54,334 --> 00:49:56,209 Cosa, vuoi sistemare la cosa fuori? 634 00:49:56,293 --> 00:49:58,126 sto bene sistematela proprio qui. 635 00:50:05,959 --> 00:50:07,126 Posso io? 636 00:50:09,459 --> 00:50:11,626 Che cosa hai intenzione di fare? Passare un cappello? 637 00:51:41,168 --> 00:51:42,293 Whoa, oh, oh! 638 00:51:59,376 --> 00:52:01,584 - Scusi, posso prestarmelo? - Sicuro. 639 00:53:30,334 --> 00:53:34,501 Prendi questo, scribacchino. 640 00:53:34,584 --> 00:53:36,376 Che cosa? Pensi sei così duro? 641 00:53:37,084 --> 00:53:38,501 Per favore, chiama la sicurezza. 642 00:53:38,584 --> 00:53:40,543 - Andare! - Stai indietro! 643 00:53:40,626 --> 00:53:42,626 Torna alla metropolitana, prima di pulire il pavimento con la tua faccia. 644 00:53:42,709 --> 00:53:44,543 - La sicurezza è qui. - Sì, faresti meglio ad uscire di qui. 645 00:53:44,626 --> 00:53:46,709 - E voi, ragazzi? - Non preoccuparti, siamo ballerini di strada. 646 00:53:46,793 --> 00:53:47,959 Facciamo sempre incazzare qualcuno! 647 00:53:48,043 --> 00:53:49,543 Qui! Proprio adesso! 648 00:53:49,626 --> 00:53:51,084 - Andiamo! - Faresti meglio a scappare! 649 00:53:51,168 --> 00:53:52,793 Vado da questa parte. 650 00:53:52,876 --> 00:53:54,251 Chi sono queste persone? 651 00:53:54,334 --> 00:53:55,959 Siamo gli Switch Steps. 652 00:53:57,876 --> 00:53:59,084 E raggiungi! 653 00:54:00,043 --> 00:54:01,209 SÌ! 654 00:54:01,876 --> 00:54:03,043 Giro! 655 00:54:04,793 --> 00:54:07,001 Ehi! Giro! 656 00:54:08,418 --> 00:54:10,001 SU. in piedi! 657 00:54:10,084 --> 00:54:11,334 Giro! 658 00:54:11,793 --> 00:54:13,334 E... 659 00:54:13,418 --> 00:54:14,584 E sì! 660 00:54:16,793 --> 00:54:19,418 E ora... Sì! 661 00:54:19,501 --> 00:54:21,668 Bravo! Ah! 662 00:54:21,751 --> 00:54:23,918 Buon lavoro a tutti. 663 00:54:26,751 --> 00:54:28,626 E anche tu, molto bene. 664 00:54:30,459 --> 00:54:32,293 - Ci vediamo più tardi. - Va bene. 665 00:54:41,209 --> 00:54:42,918 Rubino. 666 00:54:43,001 --> 00:54:45,168 - Va tutto bene? - SÌ. 667 00:54:45,251 --> 00:54:47,168 Basta, voglio e basta ancora un po' di tempo. 668 00:54:47,251 --> 00:54:48,959 L'hai ballato magnificamente. 669 00:54:49,043 --> 00:54:52,043 - Posso farlo meglio. - Sei troppo duro con te stesso. 670 00:54:53,876 --> 00:54:55,876 Voglio solo essere perfetto. 671 00:54:55,959 --> 00:54:58,251 E cosa succede quando hai raggiunto la perfezione? 672 00:54:58,751 --> 00:55:00,418 Allora ti fermi? 673 00:55:00,501 --> 00:55:03,001 Sono imperfezioni che ci mantengono in vita! 674 00:55:03,084 --> 00:55:05,376 Motivandoci a spingere sempre più lontano. 675 00:55:05,459 --> 00:55:08,834 Vieni, proviamo da il Deve/oppe. Musica. 676 00:55:17,168 --> 00:55:18,251 No, troppo quadrato. 677 00:55:18,334 --> 00:55:20,501 Non preoccuparti tecnica ora. 678 00:55:20,584 --> 00:55:22,251 Developpe e Plie. 679 00:55:26,543 --> 00:55:27,834 Questo è il problema. 680 00:55:27,918 --> 00:55:29,501 Smettila di provare a ballare. 681 00:55:30,584 --> 00:55:31,793 Ma sono una ballerina. 682 00:55:31,876 --> 00:55:34,001 No, no, non lo sei un ballerino in questa variazione. 683 00:55:34,084 --> 00:55:35,584 Sei uno zingaro! 684 00:55:35,668 --> 00:55:37,001 Orgoglioso, retto! 685 00:55:37,084 --> 00:55:38,251 Capisci? 686 00:55:38,834 --> 00:55:40,001 Ancora. 687 00:57:11,501 --> 00:57:12,918 Va bene adesso. 688 00:57:13,918 --> 00:57:15,126 Molto bene. 689 00:57:17,084 --> 00:57:18,084 Grazie. 690 00:57:18,751 --> 00:57:20,209 Rubino... 691 00:57:20,293 --> 00:57:23,126 ogni volta conquisti un passo, 692 00:57:23,209 --> 00:57:26,126 ci sarà sempre un'altra sfida in attesa. 693 00:57:26,209 --> 00:57:28,959 È una lunga strada. Non finisce mai! 694 00:57:29,043 --> 00:57:31,459 Come ballerini, questo è il nostro viaggio. 695 00:57:50,959 --> 00:57:52,043 CIAO. 696 00:57:52,793 --> 00:57:53,918 EHI. 697 00:57:57,293 --> 00:57:58,584 Cosa stai facendo qui? 698 00:57:59,543 --> 00:58:00,876 Beh... 699 00:58:00,959 --> 00:58:04,168 Sembra che ce l'abbia fatta un idiota di me stesso per la seconda volta. 700 00:58:04,251 --> 00:58:06,751 Quindi, invece di dicendo "scusa" 701 00:58:07,709 --> 00:58:09,001 ancora una volta, 702 00:58:10,126 --> 00:58:11,709 Sono venuto a chiedere per un favore. 703 00:58:12,876 --> 00:58:14,126 Ma stai scherzando? 704 00:58:14,751 --> 00:58:16,001 No. 705 00:58:17,126 --> 00:58:18,543 Vorrei portarti su su quello 706 00:58:18,626 --> 00:58:21,376 offerta molto generosa di quel violino in prestito. 707 00:58:21,459 --> 00:58:24,918 Quindi forse posso entrare il concorso Peterson. 708 00:58:27,876 --> 00:58:31,793 Sai, non penso che tu ne abbia abbastanza disciplina per far sì che ciò accada. 709 00:58:31,876 --> 00:58:33,209 Lascia che te lo dimostri. 710 00:58:35,168 --> 00:58:36,959 Che ne dici? 711 00:58:37,043 --> 00:58:40,418 Sai, è stato davvero l'acrobazia idiota e da macho che hai fatto con Kyle. 712 00:58:42,293 --> 00:58:45,876 Sì, penso ha vinto quella battaglia. 713 00:58:45,959 --> 00:58:50,168 Certo, potrei farmi perdonare con una cena di scuse? 714 00:58:54,751 --> 00:58:56,084 Devo cambiare? 715 00:58:57,168 --> 00:58:58,918 Ti porterò comunque posso prenderti. 716 00:59:00,918 --> 00:59:02,293 Ore otto, il mio posto? 717 00:59:07,084 --> 00:59:08,918 Ci vediamo allora. 718 00:59:14,501 --> 00:59:15,584 - EHI. - CIAO. 719 00:59:19,751 --> 00:59:21,084 Quello è Johnnie? 720 00:59:21,501 --> 00:59:22,793 Sì. 721 00:59:23,793 --> 00:59:25,626 Decisamente sexy e feroce. 722 00:59:54,709 --> 00:59:55,668 Ciao. 723 00:59:58,084 --> 00:59:59,209 CIAO. 724 01:00:01,084 --> 01:00:03,584 Allora, queste sono le tue scuse? 725 01:00:05,126 --> 01:00:06,251 Sì. 726 01:00:09,793 --> 01:00:10,876 Funziona. 727 01:00:13,918 --> 01:00:15,043 Hai cucinato? 728 01:00:16,001 --> 01:00:17,501 No, l'ha fatto il mio amico Krispy. 729 01:00:17,584 --> 01:00:18,668 OH. 730 01:00:19,543 --> 01:00:20,959 Grazie per essere venuto. 731 01:00:23,209 --> 01:00:24,459 Prego. 732 01:00:27,084 --> 01:00:30,418 Allora, ti ho visto ballare per la prima volta oggi. 733 01:00:30,501 --> 01:00:31,418 OH. 734 01:00:31,501 --> 01:00:33,376 Non conoscevo la danza potrebbe essere così. 735 01:00:35,543 --> 01:00:37,751 Così bello. 736 01:00:41,209 --> 01:00:43,084 Ho questo problema... 737 01:00:44,043 --> 01:00:45,418 lasciare andare. 738 01:00:46,293 --> 01:00:48,793 Qualcosa che fai davvero bene. 739 01:00:49,918 --> 01:00:51,251 A quanto pare, troppo bene. 740 01:00:52,126 --> 01:00:53,168 A volte. 741 01:00:55,876 --> 01:00:57,251 Ti ho portato il violino. 742 01:01:00,834 --> 01:01:01,834 Grazie. 743 01:01:06,668 --> 01:01:09,001 Sei una persona molto generosa, lo sai? 744 01:01:11,543 --> 01:01:13,001 Un'idea pazzesca. 745 01:01:13,084 --> 01:01:16,126 Ma c'è questa competizione. 746 01:01:16,209 --> 01:01:17,959 E ho bisogno di una ballerina. 747 01:01:19,376 --> 01:01:21,251 Competerai con me? 748 01:01:21,334 --> 01:01:23,959 - Certo che lo farò. - Bene. 749 01:01:25,918 --> 01:01:27,126 Facciamo un tentativo? 750 01:02:00,751 --> 01:02:02,043 È stato bellissimo. 751 01:02:05,126 --> 01:02:06,751 Mi piace suonare per te. 752 01:02:55,876 --> 01:02:57,168 - EHI! - CIAO. 753 01:02:57,251 --> 01:02:58,501 Arrivederci. 754 01:03:04,084 --> 01:03:05,709 _Ehi- _Ehi- 755 01:03:06,584 --> 01:03:08,168 Dove sei stato? 756 01:03:08,251 --> 01:03:10,334 Ti ho coperto in classe stamattina. 757 01:03:11,501 --> 01:03:12,918 Grazie. 758 01:03:13,001 --> 01:03:14,293 Ho avuto un inizio lento. 759 01:03:20,376 --> 01:03:23,334 Sembri davvero troppo felice cucire quella scarpa da punta. 760 01:03:23,418 --> 01:03:24,626 Che cosa? 761 01:03:24,709 --> 01:03:26,459 Sei raggiante. 762 01:03:26,543 --> 01:03:28,834 - Mi sta accecando. - Smettila! 763 01:03:29,918 --> 01:03:31,834 Deve essere stato qualche cena che hai avuto. 764 01:03:33,751 --> 01:03:35,168 Ok, va bene. 765 01:03:35,251 --> 01:03:37,459 Se non hai intenzione di dirmi niente, Vado a prendere un caffè. 766 01:03:50,543 --> 01:03:52,584 - EHI. - CIAO. 767 01:03:52,668 --> 01:03:54,501 Volevo parlarti dal beneficio. 768 01:03:55,293 --> 01:03:57,918 Il tuo amico lo è un bel pezzo di lavoro. 769 01:03:58,918 --> 01:04:00,876 Per sfidarmi in quel modo... 770 01:04:00,959 --> 01:04:02,709 Beh, ce ne vogliono due al tango. 771 01:04:03,876 --> 01:04:05,709 Divertente. 772 01:04:05,793 --> 01:04:09,251 Allora, ho sentito che sei entrato nello String and Dance Competizione con lui. 773 01:04:09,334 --> 01:04:10,876 Mm-hmm. 774 01:04:10,959 --> 01:04:13,001 Lo sai che non gliene frega niente riguardo al suonare il violino classico, giusto? 775 01:04:13,084 --> 01:04:15,001 Beh, hai diritto secondo la tua opinione. 776 01:04:15,084 --> 01:04:17,084 Dovresti venire a ballare nella mia squadra invece. 777 01:04:17,168 --> 01:04:18,918 È subdolo, Kyle. 778 01:04:19,001 --> 01:04:20,334 Bracconare i ballerini di altre persone. 779 01:04:20,418 --> 01:04:22,959 Cosa posso dire? Sono un ragazzo competitivo. 780 01:04:23,043 --> 01:04:26,251 Inoltre, sai, tutte le principali compagnie di danza sarà presente allo spettacolo. 781 01:04:26,334 --> 01:04:29,168 Quindi lo è davvero nel tuo migliore interesse 782 01:04:30,001 --> 01:04:31,584 Fa piuttosto freddo. 783 01:04:35,793 --> 01:04:37,043 Ok, allora. 784 01:04:38,084 --> 01:04:39,543 Lo prenderò come un no. 785 01:04:42,043 --> 01:04:43,251 Peccato. 786 01:04:43,334 --> 01:04:47,084 Immagino che io e April dovremo farlo annientarvi entrambi... 787 01:04:47,168 --> 01:04:49,501 Prendi tutti i soldi, gloria. 788 01:04:58,876 --> 01:05:00,001 CIAO. 789 01:05:03,001 --> 01:05:04,043 Sei puntuale. 790 01:05:06,209 --> 01:05:08,876 - Stai bene? "sighsl Già. 791 01:05:08,959 --> 01:05:11,251 Siamo contro Kyle e aprile. 792 01:05:11,334 --> 01:05:12,959 Uno degli MCA migliori ballerini. 793 01:05:14,043 --> 01:05:15,168 Va tutto bene. 794 01:05:16,959 --> 01:05:18,168 Ho un piano. 795 01:05:24,334 --> 01:05:26,168 Cosa? 796 01:05:26,251 --> 01:05:27,709 Quindi ci vuoi per ballare con te 797 01:05:27,793 --> 01:05:29,334 in una festa classica? 798 01:05:29,418 --> 01:05:30,459 Sì. 799 01:05:32,501 --> 01:05:33,918 Diavolo sì! 800 01:05:39,251 --> 01:05:41,084 - Facciamolo. - Adoreranno questo spettacolo. 801 01:05:41,168 --> 01:05:42,459 Grazie per questo opportunità. 802 01:05:52,001 --> 01:05:53,376 Punta le dita dei piedi! 803 01:06:02,168 --> 01:06:03,001 Fallo di nuovo! 804 01:06:05,251 --> 01:06:07,168 Dobbiamo avere una grancassa robusta. 805 01:06:08,001 --> 01:06:09,334 Questo è tutto. 806 01:06:14,584 --> 01:06:16,751 Ragazza, sei così stretta. Non è quello. 807 01:06:16,834 --> 01:06:19,209 Vai su. Vuoi siediti su quel fianco. 808 01:06:20,418 --> 01:06:22,834 - Quanto costa? - Sono 125.000 dollari. 809 01:06:24,043 --> 01:06:25,668 Ascolta, è davvero così tanto? 810 01:06:25,751 --> 01:06:27,084 Non lo so! 811 01:06:27,459 --> 01:06:28,293 SÌ! 812 01:06:32,418 --> 01:06:35,001 - Niente violino Mingazzi. - Grazie comunque. 813 01:06:38,334 --> 01:06:40,209 Guarda quello, sei così esibizionista. 814 01:06:40,293 --> 01:06:42,584 ti sto dicendo che è difficile! 815 01:06:52,459 --> 01:06:54,293 - Ehi! - Ehi! 816 01:06:59,459 --> 01:07:00,793 Più forte! Più nitido! 817 01:07:02,084 --> 01:07:04,001 Non limitarti a ballare. Fatelo con sentimento! 818 01:07:26,126 --> 01:07:27,459 - EHI! - Ciao. 819 01:07:30,626 --> 01:07:32,001 - Sei pronto? - Sì. 820 01:07:34,626 --> 01:07:36,293 - Ciao. - CIAO. 821 01:07:41,043 --> 01:07:42,209 Non aspettare alzato. 822 01:07:43,834 --> 01:07:45,001 EHI. 823 01:07:45,084 --> 01:07:46,334 Sei troppo rigido. 824 01:07:49,209 --> 01:07:50,376 Che succede? con il tuo coinquilino? 825 01:07:50,459 --> 01:07:54,084 Oh, lei non lo sa come divertirsi. 826 01:07:54,168 --> 01:07:55,751 Ma, sai, Lo faccio. 827 01:07:58,209 --> 01:07:59,418 Allora, dove stiamo andando? 828 01:08:00,209 --> 01:08:01,334 Non preoccuparti. 829 01:08:02,084 --> 01:08:03,293 Lo adorerai. 830 01:08:14,876 --> 01:08:16,918 Muovi quei fianchi! Mani corte. 831 01:08:18,709 --> 01:08:20,126 Jasmine, ti vedo. 832 01:08:26,793 --> 01:08:28,959 Cinque, sei, indietro! 833 01:08:30,668 --> 01:08:32,043 Ruby, cosa stai facendo? 834 01:08:32,126 --> 01:08:33,043 Questo non è balletto! 835 01:08:33,126 --> 01:08:34,751 Molto bene, aprile. 836 01:08:36,209 --> 01:08:37,668 Su! 837 01:08:37,751 --> 01:08:39,376 Gelsomino, vieni qui. 838 01:08:41,251 --> 01:08:43,001 Sei in ritardo. Conosci le regole. 839 01:08:43,084 --> 01:08:45,626 Sedersi. E vedi Markova dopo la lezione. 840 01:08:45,709 --> 01:08:47,043 Anche tu, Ruby. 841 01:08:47,126 --> 01:08:49,668 Va bene, tutti gli altri, Voglio che tu lo faccia di nuovo! 842 01:08:52,043 --> 01:08:53,543 SÌ! Colpiscilo! 843 01:08:57,918 --> 01:08:59,251 Ruby, battute brevi! 844 01:08:59,668 --> 01:09:00,876 Muoviti! 845 01:09:02,251 --> 01:09:03,709 Cosa sta succedendo? con voi due? 846 01:09:08,209 --> 01:09:10,543 Cosa sta succedendo? con voi due? 847 01:09:10,626 --> 01:09:13,043 Lo sai che lo sei sotto più controllo 848 01:09:13,126 --> 01:09:15,043 rispetto ai ballerini che pagano insegnamento completo. 849 01:09:15,126 --> 01:09:16,751 Lo capisco. 850 01:09:16,834 --> 01:09:20,418 - Non posso dirti a quanto ammonta questa borsa di studio significa per me. -Anche io. 851 01:09:20,501 --> 01:09:24,126 Ruby, non si può negarlo nella tua dedizione. 852 01:09:24,209 --> 01:09:29,084 Ma speravamo di vederti fare di più progressi nella tua lezione di contemporanea. 853 01:09:29,168 --> 01:09:31,959 Sfortunatamente, non sta succedendo. 854 01:09:32,043 --> 01:09:33,834 Quindi ti stiamo posizionando sotto revisione. 855 01:09:36,793 --> 01:09:37,959 Quanto a te, Jasmine, 856 01:09:38,043 --> 01:09:39,293 Non so cosa dire 857 01:09:39,376 --> 01:09:41,918 Tu sei uno di i nostri ballerini più talentuosi. 858 01:09:42,876 --> 01:09:44,418 E lavori meno. 859 01:09:44,501 --> 01:09:46,501 Gelsomino, questo è il tuo ultimo avvertimento. 860 01:09:48,418 --> 01:09:51,001 La prossima volta sarai in ritardo per una lezione, 861 01:09:51,084 --> 01:09:52,501 verrai espulso. 862 01:09:56,459 --> 01:09:57,584 Questo è tutto. 863 01:10:20,001 --> 01:10:22,084 Cosa significa? 864 01:10:22,168 --> 01:10:24,084 È per colpire una nota con enfasi. 865 01:10:27,543 --> 01:10:28,709 E... 866 01:10:30,376 --> 01:10:31,501 questo? 867 01:10:34,084 --> 01:10:36,126 Quella è la data mio nonno è morto. 868 01:10:40,084 --> 01:10:41,418 Mi dispiace. 869 01:10:44,418 --> 01:10:47,168 Non preoccuparti. Tutto lo è andrà tutto bene. 870 01:10:48,376 --> 01:10:50,793 Questa competizione andrà cambiare tutto. 871 01:11:19,334 --> 01:11:20,209 Ciao. 872 01:11:20,293 --> 01:11:21,834 Ciao, tesoro, sono io. 873 01:11:22,543 --> 01:11:23,459 Ciao, mamma. 874 01:11:23,543 --> 01:11:26,001 -/c'è qualcosa che non va? -No! 875 01:11:26,084 --> 01:11:28,209 Niente, niente, Sto bene. 876 01:11:28,293 --> 01:11:31,084 Ascolta, ho risolto il problema con il lavoro e mi hanno lasciato andare. 877 01:11:31,168 --> 01:11:32,793 - Vieni? - SÌ. 878 01:11:34,043 --> 01:11:35,418 - Alla concorrenza? - SÌ. 879 01:11:35,501 --> 01:11:39,543 - Mi hanno dato il week-end who/e. - Oh, mamma, sono sono così eccitato. 880 01:11:39,626 --> 01:11:41,751 Sì, anch'io! 881 01:11:41,834 --> 01:11:44,001 - Ehi! Sono in ritardo. - OH! 882 01:11:44,084 --> 01:11:46,126 - Mamma, ti richiamo, ok? - Va bene. 883 01:11:46,209 --> 01:11:47,418 Jazzy, devi alzarti. 884 01:11:49,918 --> 01:11:51,334 Andiamo, sono le 8 passate. 885 01:11:51,418 --> 01:11:52,751 Smettila! 886 01:11:52,834 --> 01:11:54,918 - Lasciami in pace! - Abbiamo lezione. 887 01:11:55,001 --> 01:11:58,126 Non so voi, ma io lo sono intenzione di mantenere la mia borsa di studio. 888 01:11:58,209 --> 01:12:00,168 Sto dormendo! Uffa! 889 01:12:01,001 --> 01:12:03,376 Scendi dal mio letto, puttana! 890 01:12:08,168 --> 01:12:11,751 Sono solo... mi dispiace. 891 01:12:12,709 --> 01:12:15,126 Sono solo così stanco. 892 01:12:15,209 --> 01:12:17,876 Perché lo sei stato andare a letto alle 4:00 del mattino. 893 01:12:19,751 --> 01:12:21,793 Non posso ballare oggi. 894 01:12:22,626 --> 01:12:23,959 Non mi sento bene. 895 01:12:24,043 --> 01:12:26,584 Cosa stai facendo, Jazzy? 896 01:12:26,668 --> 01:12:29,293 Non posso credere che lo farai buttare via tutto 897 01:12:29,376 --> 01:12:31,668 così puoi festeggiare con questo ragazzo. 898 01:12:31,751 --> 01:12:33,126 Sì, mi piace! 899 01:12:33,209 --> 01:12:37,959 E i tuoi sogni e tutto il resto? tutto quello per cui hai lavorato? 900 01:12:39,376 --> 01:12:42,126 Te ne sei completamente dimenticato chi sei? 901 01:12:44,668 --> 01:12:46,126 Sono una ballerina. 902 01:12:47,168 --> 01:12:49,168 Quindi inizia a comportarti come tale. 903 01:12:50,959 --> 01:12:52,334 E prenditi il culo fuori dal letto. 904 01:12:54,001 --> 01:12:56,793 I ballerini ballano non importa cosa. 905 01:13:18,251 --> 01:13:19,418 Ehi, c'è Jazzy. 906 01:13:27,293 --> 01:13:28,959 Oh, guarda chi ha deciso presentarsi. 907 01:13:30,793 --> 01:13:31,959 Esatto, aprile, 908 01:13:32,043 --> 01:13:33,293 è meglio per te guardati le spalle 909 01:13:33,376 --> 01:13:35,043 perché lo farò sudare dappertutto. 910 01:13:35,126 --> 01:13:38,251 È semplicemente disgustoso. 911 01:13:38,334 --> 01:13:42,876 Verrai a vedere me e Kyle nella Gara di archi e danza domani, giusto? 912 01:13:42,959 --> 01:13:44,918 - Giusto. - Certo che andiamo. 913 01:13:45,001 --> 01:13:46,959 Hai visto? Il numero di Kyle e April? 914 01:13:47,043 --> 01:13:48,209 NO. 915 01:13:48,293 --> 01:13:50,834 Ho sentito che hanno delle ballerine di Joffrey nella loro squadra. 916 01:13:50,918 --> 01:13:52,168 OH! 917 01:14:09,501 --> 01:14:10,668 Eccitato? 918 01:14:10,751 --> 01:14:12,043 Sì. 919 01:14:12,126 --> 01:14:14,251 E un po' nervoso! 920 01:14:14,334 --> 01:14:16,043 Ragazzi, lo siete sarà fantastico 921 01:14:16,584 --> 01:14:17,876 Grazie. 922 01:14:17,959 --> 01:14:19,584 Vorrei che lo fossi ballando con noi. 923 01:14:19,668 --> 01:14:22,709 Beh, avrei dovuto ha detto di sì quando glielo hai chiesto. 924 01:14:22,793 --> 01:14:24,043 Ero un idiota. 925 01:14:24,126 --> 01:14:26,251 - L'anno prossimo. - SÌ! 926 01:14:26,334 --> 01:14:27,959 "[Cella h. - Oh! 927 01:14:30,084 --> 01:14:32,126 - Ciao. - Lui//0. La signora Adams? 928 01:14:32,209 --> 01:14:35,126 - Questa è Ruby. - Sto bene qui. Il negozio di spedizioni. 929 01:14:35,209 --> 01:14:37,293 - Ascolto, ho una sorpresa per te. - Cosa? 930 01:14:37,376 --> 01:14:40,126 Ho preso quello del tuo ragazzo violino fantasia. 931 01:14:40,209 --> 01:14:41,959 Mi stai prendendo in giro? 932 01:14:42,043 --> 01:14:43,501 Se lo vuoi, faresti meglio a venire e raccoglilo 933 01:14:43,584 --> 01:14:45,668 perché non lo faccio consegna a domicilio, va bene? 934 01:14:45,751 --> 01:14:47,418 Ok, arrivo subito. 935 01:14:49,084 --> 01:14:50,376 Che cos'è? Quello che è successo? 936 01:14:51,876 --> 01:14:53,251 Hanno trovato il violino di Johnny. 937 01:14:56,501 --> 01:14:58,334 Johnnie! 938 01:14:59,209 --> 01:15:00,418 Come va, amico? 939 01:15:00,501 --> 01:15:02,376 Stiamo uscendo per prendere il resto dell'equipaggio. 940 01:15:02,459 --> 01:15:03,918 - Sì, ci vediamo a teatro? - Sì. 941 01:15:04,001 --> 01:15:05,001 Alle 6:30. Non fare tardi. 942 01:15:05,084 --> 01:15:08,626 Sì, giusto! Stiamo per ucciderlo. 943 01:15:09,251 --> 01:15:10,626 Uscire... 944 01:15:19,126 --> 01:15:20,251 Augurami buona fortuna. 945 01:15:33,084 --> 01:15:35,168 Aspetta un secondo. Lo tengo d'occhio. 946 01:15:40,209 --> 01:15:41,751 Johnny Blackwell? 947 01:15:43,001 --> 01:15:44,001 Sì. 948 01:15:44,918 --> 01:15:46,084 Da questa parte, signore. 949 01:15:56,751 --> 01:15:58,543 È così bello Veramente. 950 01:16:04,126 --> 01:16:05,959 Questo teatro è bellissimo! 951 01:16:11,084 --> 01:16:13,001 - E poi, (58-- - Mi scusi. 952 01:16:13,084 --> 01:16:14,918 Ha Johnnie Blackwell fatto il check-in? 953 01:16:15,001 --> 01:16:17,043 Blackwell? Vai al B... 954 01:16:17,126 --> 01:16:19,584 -No, mi spiace. - No, non lo vedo. 955 01:16:19,668 --> 01:16:20,751 Grazie. 956 01:16:37,876 --> 01:16:39,043 No, Johnnie? 957 01:16:39,834 --> 01:16:42,001 Non capisco. 958 01:16:42,084 --> 01:16:44,418 Cosa ti ha detto? quando l'hai visto? 959 01:16:44,501 --> 01:16:46,584 Solo che ci incontrerà qui alle 6:30. 960 01:16:48,334 --> 01:16:50,126 Non è da Johnnie. 961 01:16:50,209 --> 01:16:51,543 Proviamolo di nuovo. 962 01:17:08,126 --> 01:17:09,668 Da quanto tempo sei stato? negli Stati Uniti? 963 01:17:10,876 --> 01:17:11,918 Non ne sono sicuro. 964 01:17:12,501 --> 01:17:13,626 Lascia che ti aiuti. 965 01:17:18,834 --> 01:17:20,876 Sembri nervoso. 966 01:17:20,959 --> 01:17:22,334 Signore e signori, 967 01:17:22,418 --> 01:17:26,834 benvenuto alla Fondazione Peterson Gara di archi e danza. 968 01:18:01,584 --> 01:18:04,209 Avviso di cinque minuti per Kyle e April. Cinque minuti. 969 01:18:17,043 --> 01:18:19,043 Ascolta, ragazzo, non riguarda te. 970 01:18:19,126 --> 01:18:20,626 Quanto lo sai bene? questo ragazzo? 971 01:18:23,626 --> 01:18:26,043 Mi piace sapere. Mi ha truffato per cinquemila dollari. 972 01:18:26,126 --> 01:18:27,709 Dove posso trovare? una presa su di lui? 973 01:18:27,793 --> 01:18:29,043 Non lo so. 974 01:18:29,126 --> 01:18:31,751 Ci aiuterai? trovarlo? 975 01:18:31,834 --> 01:18:34,293 Sì, ma da qualche parte c'è Ho davvero bisogno di essere adesso. 976 01:18:56,751 --> 01:18:58,668 - Bellissimo. -Impressionante. 977 01:19:00,001 --> 01:19:01,084 Allora, cosa facciamo adesso? 978 01:19:01,168 --> 01:19:03,001 Ciò significa dobbiamo ritirarci! 979 01:19:03,084 --> 01:19:05,084 No, non è così sentirsi bene. 980 01:19:05,168 --> 01:19:06,418 Johnnie non lo farebbe salvaci. 981 01:19:39,209 --> 01:19:41,293 Ok, siamo pronti per voi ragazzi. 982 01:19:43,043 --> 01:19:44,918 Andiamo. Di sopra. 983 01:19:45,001 --> 01:19:47,293 Ne abbiamo ancora pochi minuti. 984 01:19:47,376 --> 01:19:49,751 Andiamo avanti e preparati, per ogni evenienza. 985 01:19:49,834 --> 01:19:51,668 - Sì, ha ragione. Dai. - Andiamo, ragazzi. 986 01:19:57,209 --> 01:19:58,918 Hayward? 987 01:19:59,001 --> 01:20:02,709 Spero davvero che questo pubblico potrà vedervi ballare. 988 01:20:03,959 --> 01:20:05,001 È come hai detto tu 989 01:20:05,834 --> 01:20:06,918 non è ancora finita. 990 01:20:41,126 --> 01:20:44,918 Ok, questo gruppo è il prossimo. Ok, ragazzi, siete pronti? 991 01:20:47,043 --> 01:20:49,959 -Oh... - Johnnie ce l'ha fatta! 992 01:20:50,043 --> 01:20:51,334 Sì, siamo pronti. 993 01:20:53,001 --> 01:20:55,168 - Mi dispiace tanto. - Così vicino! 994 01:20:55,251 --> 01:20:57,376 - Così vicino. - Va bene, ora siamo pronti. 995 01:21:19,543 --> 01:21:20,959 Bravo! 996 01:21:36,168 --> 01:21:38,584 Va bene, riorganizziamo le tribune e le sedie. 997 01:21:42,668 --> 01:21:44,043 Quindi, preparati per lo spunto luminoso. 998 01:21:44,126 --> 01:21:45,668 Buona fortuna nel superarlo. 999 01:21:47,209 --> 01:21:48,709 Ah! Finalmente! 1000 01:21:50,084 --> 01:21:52,043 Eccoci qui. Facciamolo, amico. 1001 01:21:52,126 --> 01:21:54,376 - Sei pronto? - Assolutamente. 1002 01:21:55,209 --> 01:21:57,834 Penso questo potrebbe aiutare. 1003 01:21:59,209 --> 01:22:00,834 Dove l'hai trovato? 1004 01:22:02,126 --> 01:22:04,126 A volte le persone può sorprenderti. 1005 01:22:06,668 --> 01:22:08,501 Grazie. 1006 01:22:08,584 --> 01:22:11,709 Il nostro prossimo concorrente, suonando la sua composizione originale, 1007 01:22:11,793 --> 01:22:13,168 intitolato Fortando, 1008 01:22:13,251 --> 01:22:15,126 violinista Johnnie Blackwell 1009 01:22:15,209 --> 01:22:18,626 con la ballerina Ruby Adams e i passaggi per il cambio. 1010 01:22:31,751 --> 01:22:33,001 Dov'è il violinista? 1011 01:22:33,084 --> 01:22:34,168 Dove sono i ballerini? 1012 01:27:43,751 --> 01:27:45,001 Completamente indulgente. 1013 01:27:45,084 --> 01:27:46,834 Non sono d'accordo. 1014 01:27:46,918 --> 01:27:49,793 Non vogliamo evolverci? Non vogliamo progredire? 1015 01:28:50,668 --> 01:28:52,959 È come una completamente ballerino diverso. 1016 01:28:54,001 --> 01:28:55,168 Non è una ballerina. 1017 01:28:55,793 --> 01:28:57,126 Lei è zingara- 1018 01:29:04,334 --> 01:29:05,459 Bravo! 1019 01:29:14,959 --> 01:29:17,459 Va bene, ci serve tutti i concorrenti sul palco. 1020 01:29:18,918 --> 01:29:20,543 Signore e signori, 1021 01:29:20,626 --> 01:29:24,918 grazie per il tuo patrocinio e il supporto a questo eccezionale gruppo di artisti. 1022 01:29:25,001 --> 01:29:27,293 Dopo un'accesa discussione, 1023 01:29:27,376 --> 01:29:29,043 abbiamo preso una decisione. 1024 01:29:33,876 --> 01:29:38,751 Il vincitore del premio Peterson Foundation String e il Concorso di Danza è... 1025 01:29:44,543 --> 01:29:48,168 Johnnie Blackwell e la sua ballerina Ruby Adams, 1026 01:29:48,251 --> 01:29:50,751 Le fasi del cambio... 1027 01:29:56,876 --> 01:29:58,251 Congratulazioni, giovanotto. 1028 01:29:59,126 --> 01:30:02,959 Tu sei il destinatario del premio di $ 25.000 1029 01:30:03,043 --> 01:30:07,168 e una borsa di studio completa per Manhattan Conservatorio delle Arti. 1030 01:30:07,251 --> 01:30:09,168 Vorresti vuoi dire qualche parola? 1031 01:30:11,501 --> 01:30:13,084 Grazie mille. 1032 01:30:13,168 --> 01:30:15,501 Questo significa di più per me di quanto tu sappia. 1033 01:30:15,584 --> 01:30:17,668 Vorrei condividere i soldi con il mio brillante equipaggio, 1034 01:30:17,751 --> 01:30:19,793 che non avrei potuto avere fatto senza. 1035 01:30:21,334 --> 01:30:23,001 Grazie per aver creduto in me. 1036 01:30:33,793 --> 01:30:34,876 Tocco. 1037 01:30:59,043 --> 01:31:03,501 La musica sarà sempre lì correndo dentro di me. 1038 01:31:03,584 --> 01:31:07,168 La differenza è che ora capisco da dove viene. 1039 01:31:08,251 --> 01:31:09,876 E sono pronto a condividerlo.